Базгулаг на беларускай

Раздзел "Бяры кніжку ў рукі", прысвечаны пераважна апісанню дзіцячых кніжак на беларускай мове, я ўжо даўно скончыў. Але часам сустракаю матэрыялы, якія так і "просяцца" ў блог. У гэты раз від на жыхарства ў маім блозе атрымаў азербайджанскі зайчык Базгулаг.

На беларускую мову ўжо шмат перакладзена з іншых моў свету. У прыватнасці, Р. Барадулін зрабіў цэлы цыкл вершаваных перакладаў з розных моў былога СССР. Ёсць і многія іншыя пераклады кніг для дзяцей з еўрапейскіх моў на беларускую, такія як гэта. І ўсё гэта служыць добрым доказам, што сучасныя кнігі для дзяцей і дарослых на беларускай мове карыстаюцца пэўным попытам. Зразумела гэта нішавы, а не масавы рынак. Але гэта таксама магчымасці развіцця камерцыйнага кнігадруку і перакладчыцкай дзейнасці.

Гл. таксама:

Больш пра іншыя кнігі для дзетак
Кніжкі дзецям на слайд-шоу
Сучасныя беларускія казкі і вершы на аўдыя

Мае ўласныя пераклады на беларускую заходніх аўтараў
Э. Хэмінгуэй. Чакаў цэлы дзень
С. Лікак. Як мы святкавалі Дзень Маці

Так значит, вы не против?

Однажды я уже писал про мой разговор в ЖЭСе своего микрорайона, где служащие в добровольно-принудительном порядке в 2010 году собирали подписи за кандидатуру действующего президента перед выборами. Тогда мою строго нейтральную позицию пытались истолковать как то, что я не против президента, а значит могу поставить подпись за него. Пришлось объяснить позицию нейтралитета еще раз и тверже.

В последнее время я замечаю похожие вещи в соцсетях, которые напичканы информационной войной России и Запада не намного меньше телевидения. Особенно это касается опросов общественного мнения. Обычно это голосование на страницах определенной группы, например "Сторонники русского мира во всем мире" или "Беларусь - в Европу" (названия взяты из моей головы, если что, может и совпадение быть). А значит там уже общаются люди определенных взглядов и, как правило, там невозможно голосовать или комментировать не вступив в группу, а ярого противника взглядов группы могут легко из нее исключить с удалением комментариев, а может даже и голосов. Кроме такого технического преимущества, позволяющего создать иллюзию подавляющего большинства есть еще один хитрый прием: дробить голоса "за" или "против" на подгруппы с целью перетягивания противоположного или нейтрального мнения на свою сторону.

Пример (не из моей головы). Вопрос: Поддерживаете ли вы Путина? Варианты ответов "да", "нет", "поддерживаю в комментариях". Если сложить варианты "да" и "поддерживаю в комментариях", то получается, что подавляющее большинство так или иначе поддерживает президента России, хотя в реальной жизни они скорее всего поддерживают одни его решения или взгляды и не поддерживают другие.

Еще пример из жизни. Голосование в социальной сети: Вы за возрождение СССР? ("да", "нет" и "все равно") В заставке стоит картинка, прославляющая советский строй и ответ становится очевидным для того, кто привык ставить "лайк" не вникая в суть дела. А вариант "все равно" можно истолковать и как "значит вы не против, т.е. вы - за". Хотя опять же идет ли речь о возрождении большого государства с его возможностями и достижениями или дефицита, карточной системы и доносительства -- вопрос не раскрывает сути.

Чуть раньше я видел подобный прием по телевизору целых два раза. В "голодные, но свободные" 90-е некий юморист со сцены рассказывал про опрос об отношении населения к правительству, где мнения опрошенных разделились куда именно послать это правительство и часть респондентов "затруднились ответить". Другой раз уже серьезней. Во время одной крупной акции протеста в Беларуси по телевидению показали результаты почти такого же опроса: часть респондентов были "возмущены" действиями оппозиции, другие "считали ее действия подрывными" кто-то "негодовал" по поводу протеста и т.п.

В почти всех случаях применения такого приема сохраняется иллюзия разнообразия мнений, которые совпадают в чем-то главном. А что есть главное решает автор опроса и те, кто за ним стоят.

Аналогичное:
История. Как не попасть на удочку информационного обмана
Из одной тарелки
Забывчивая память

Аглядная пляцоўка Нацыянальнай бібліятэкі. Экскурсія і ўспаміны гісторыка. Відэа

У верасні 2016 года мы з сынамі падняліся на адметнасць нашага квартала -- аглядную пляцоўку Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі. Я даўно меў планы зрабіць там панарамнае відэа, нават набыў пад яго карту памяці пабольш. І зрабіў.

На гэтым відэа я распавёў пра ўсе вядомыя мне навакольныя адметнасці. У некаторым сэнсе гэта было падсумаваннем іншых пастоў гэтага блога, пра якія будзе крыху ніжэй.

Спадзяюся, што чытачам спадабаецца віртуальна павандраваць па даху вышынёй 72 м у прыгожы сонечны дзень і не заплаціць за гэта па 3 новыя рублі (1,5 долара ЗША) з чалавека.

Відэа складаецца з 4 частак, скампіляваных з дапамогай YouTube Editor.


Дадатковае

Даю спасылкі на дадатковыя старонкі, калі штосьці з таго, пра што я рабіў відэаэкскурсію, каго-небудзь зацікавіць больш.

АВ Маскоўскі

Аўтавакзал "Маскоўскі". Ламаць і будаваць
Аўтавакзал "Маскоўскі". Працяг гісторыі

Мікрараён Усход-1

Зніклы Ўсход-1. Частка 1 і частка 2
Воспоминания старожила о Минске после войны. Видео

Салдацкія могілкі

Заканчэнне гісторыі касцей
Развітанне з немцамі

Дом Міласэрнасці

Белорусское православие как экономическое явление

Развязка

Транспартная развязка Філімонава-Незалежнасці (Мінск). Фоткі

Севастопальскі парк

Цана свабоды