Працягваю хроніку пандэміі COVID-19 у Беларусі. Падзеі з 28 лютага 2020 па 9 студзеня 2021 апісаны ў частцы 1, частцы 2, частцы 3, частцы 4 і частцы 5.
I hereby go on making COVID-19 pandemic chronicle in Belarus. The events from 28 February 2020 to 9 January 2021 can be found in Part 1, Part 2, Part 3, Part 4 and Part 5.
25.01.2021 аўторак (Tuesday)
Нам з жонкай пашанцавала, што большая частка работы ў гэтым месяцы была праз інтэрнэт. У многіх гарадах па-ранейшаму дзейнічае масачны рэжым, але за яго парушэнне звычайна не караюць. Адзіны выпадак патрапіў у СМІ: мужчыну ў Мінску, які прыйшоў у магазін без маскі, аштрафавалі, але не за факт адсутнасці маскі, а за спрэчкі з касірам, які адмовіўся абсугоўваць такога кліента і з міліцыяй. Большасць мінчан трымае рэжым, але ў дварах ці малалюдных месцах могуць быць без масак і проста трымаць дыстанцыю. Таксама бывае, што пасля дзелавых нарадаў людзі здымаюць маскі і п'юць чай/каву разам у адным памяшканні. І, нажаль, на праваслаўных набажэнствах нярэдка людзі не носяць маску ці носяць неправільна.
Me and my wife were lucky this month to have most of our workload on-line. Many cities/towns still have a mask requirement, yet for it's violation there's no penalty. One case was reported by mass media: a man in Minsk came to a shop without any mask and was fined not for the absence of a mask, but for his argument with a cashier who had refused to service him and with the police as well. Most people in Minsk keep the reuirement, yet they can have no mask when they're in a residential areas and other places with few people around; they just keep a distance then. It also happens that after a business talk people can take off their masks to drink tea/coffee together in the same room. And, unfortunately, at Orthodox religious services it isn't uncommon for the visitors to fail to wear a mask or to wear one incorrectly.
Прывакзальная плошча (Мінск). Студзень 2021 г. Людзі чакаюць свае міжгарадскія маршруткі. Большасць без масак але трымаюць дыстанцыю. Спадзяюся, што ўсе надзенуць маскі ў маршрутках... / Pryvakzal'naja Plosca (Minsk). January 2021. People are waiting for their shuttle vans to get to other towns/cities. Most have no masks yet they keep some distance. Hope they all will put their mask on inside the vehicle.
У гэтым вагоне метро на здымку можна знайсці 2 дзяўчыны без масак. Звычайна бачу аднаго парушальніка на вагон. / In this metro car you can find 2 girls without masks in the photo. Usually, I see one unmasked individual per car.
На сённяшні дзень рэгіструецца каля 1700 новых выпадкаў кавіда штодзень у сярэднім, а колькасць памерлых склала ўчора 1658 чалавек. Асаібіста я мяркую, што колькасць людзей, якія маглі б жыць, калі б не пандэмія, і якіх больш няма, можа скласці каля 10000 чалавек. Чаму? Я пісаў у папярэдніх частках. Быў бы толькі рады памыліцца.
As per today about 1700 new covid cases are registred daily on average and the death toll as per yeterday was 1658 people. I personally think the number of people who could keep living but for the pandemic can be up to 10000. Why? I wrote about it in previous parts. And I'd be happy to err in this matter.
21.02.2021 нядзеля (Sunday)
Колькасць рэгіструемых новых выпадкаў штодзень знізiлася да 1300, а колькасць мінчан, якія ігнаруюць масачны рэжым ці носяць маскі неправільна паступова расце. Пакуль аштрафаваны 1 беларус і 20 замежных грамадзян за парушенне масачнага рэжыму ці самаізаляцыі, але ў значнай большасці за такія парушэнні нічога не бывае.
The amount of new cases registered daily dropped to 1300, the number of people in Minsk ignoring mask requirements or wearing masks incorrectly is growing step by step. So far 1 Belarusian and 20 foreigners have been fined for mask requirement or self-isolation requirement violation, but in most cases such violators go unpunished.
Жанчына без маскі ў вагоне метро побач з плакатам "Выкарыстанне маскі абавязкова!" / A lady without a mask is sitting in a metro carriage next to a Wearing Mask is Required! poster.
2 супрацоўніцы 19-й мінскай дзіцячай стаматалагічнай паліклінікі без масак у холе паліклінікі. / 2 employees of 19th Child Dental Polyclinic in Minsk without masks in the polyclinic hall.
У гэтым вагоне метро я ўбачыў каля 5 парушальнікаў, у кадр патрапілі толькі 2. / In this metro carriage I saw about 5 mask-rule violators, but just two of them got to the photo.
Гэты мужык прынцыпова адмаўляўся надзець маску ў магазіне "Дамашні", каля метро "Ўсход". Касірка прымусіла яго набыць маску на касе за 20 капеек і ён дэманстратыўна начапіў яе на вуха. Яго сабрук (побач з ім у карычневай куртцы) таксама быў без маскі, але ў суседняй касе яго абслугавалі без праблем. / That guy stubbornly refused to wear a mask in Damashni shop near Uschod metro station. The teller made him buy a mask for 0.1 $ and he put it on his ear pointedly. His buddy (next to him in a brown overcoat) had no mask, but was served at another cash desk without any fuss.
11-12 лютага ў Мінску прайшоў Усебеларускі народны сход з 2400-2700 удзельнікамі. Удзельнікам раздалі маскі, але на тэлетрансляцыі многія ў зале былі без масак і ніхто не трымаў дыстанцыю. / 11-12 Fabruary National People's Assembly (a people's two-day parliament-type gathering) with 2400-2700 delegates took place. The delegates were given masks, but the TV broadcast showed many without them and none kept any distance.
Хлопец без прапануе дзяўчынам абняцца ў Дзень закаханых у Дана Моле, дзе дарэчы ўжо некалькі месяцаў не працуюць дызінфекцыйныя кабінкі на ўваходзе. / A guy offers free hugs to girls on St. Valentine's Day in Dana Mall center. By the way, the center entrance disinfection boxes broke down a few months ago.
Некаторыя кідаюць выкарыстаныя маскі на дарогу ці ля дарогі, але большасць карыстаецца сметніцамі. / Some people throw disused mask on a path or by it, yet they the majority use rubbish bins.
Цырымонія паціскання рук у вайскоўцаў 22 лютага і міліцыянераў 23 лютага, як перадача энергіі ад прэзідэнта краіны, руку якога паціскаў адзін з афіцэраў. ТГ-канал "На страже Родины". / Handshaking ceremony among military officers (22 February) and police officers (23 February) as energy passing from the country President, with whom one of the officers shook hands. Na Strazhe Rodiny Telegram Channel
27.02.2021 субота (Saturday)
У гэты дзень
год таму ў Беларусі выявілі першага пацыента з кавідам - іранскага студэнта, які лёгка перахварэў каранавірусам. Так пачаўся кароткі перыяд шчыльнай ізаляцыі кантактаў і хворых у бальніцы, пасля чаго пандэмія стала набіраць абароты. Гэта быў час калі беларусы навучыліся самаарганізацыі ў ініцыятыўныя групы, а дыстанцыйнае навучанне і работа з дому сталі доляй многіх, а не некаторых. У туалетах стала рэгулярна з'яўляцца мыла. Мая жонка навучылася рабіць маскі з розных матэрыялаў, а я нядаўна адкрыў для сябе магчымасць сушыць намоклыя маскі над сушылкамі для рук.
On this day
a year ago the first covid patient, a student from Iran with light symptoms, was traced in Belarus. Thus a short period began of mass hospital isolation of contacts and patients follwed by the pandemic outburst. This was a time when Belarusians learned to make initiative groups and distant study or work became the choice of many, not some. It became natural for WCs to have soap, not as before. My wife learned to make masks of different materials, and I recently discovered for myself a possibility to dry wet masks with hand dryers.
13.03.2021 субота (Saturday)
Колькасць новых выпадкаў, зарэгістраваных штодзень, знізілася да 600-800, але 11 сакавіка ў Беларусі аб'явілі аб з'яўленні некалькіх чалавек з брытанскім штамам кавіда. Таксама паступова расце колькасць парушальнікаў масачнага рэжыма і частка навучальных устаноў, якія трымаілся дыстанцыйнага навучання, адмовіліся ад яго.
New covid cases number per day dropped to 600-800, yet on 11 March they reported that several people have the Brittish strain of covid. Also the number of mask requirement violators grows gradually and some educational establishments that used remote education have rejected it so far.
21.03.2021 нядзеля (Sunday)
Колькасць новых выпадкаў штодзень зноў вырасла да 1100-1400. Прыкладна 9 выпадкаў смерці паведамляюць штодзень, але невядома наколькі можна верыць гэтым лічбам. 7-8 студзеня паводле слоў д-ра Мартава з Віцебскай бальніцы хуткай дапамогі апараты штучнай вентыляцыі лёгкіх некалькі разоў спынялі працу; ён адмовіўся паведаміць СМІ колькі чалавек загінулі, але па яго адказу можна зразумець, што іх было як мінімум 3 ці 4. Афіцыйнае расследванне пацвердзіла факт збояў, але чыноўнікі міністэрства аховы здароўя заявілі, што ніводная смерць не была звязана з гэтымі збоямі. Таксама медыкі чакаюць 3-й хвалі кавіда ў канцы сакавіка ці пачатку красавіка.
The number of new cases daily has grown to 1100-1400. About 9 deaths are reported every day, but it's hard to say if this info could be trusted. 7-8 January according to Dr. Martau's words from Vitebsk Emergency Care Hospital artificial ventillation devices stopped working several times; he refused to tell the media how many people died from this, yet his answer shows they were at least 3 or 4. The official investigation confirmed the device faults, yet Health Ministry officials said no death is relevant to these faults. Also the doctors expect the 3rd wave of covid at the end of March or the beginning of April.
Палітычны крызіс у Беларусі зараз не настолькі востры, як у маі-снежні мінулага года. Але эканамічны крызіс набірае абароты. Растуць цэны і падаткі разам з некаторым ростам інфляцыі, але даходы нашай сям'і, як і многіх іншых беларускіх сем'яў знізіліся. Пакуль не ідзе гаворка пра голад ці недахоп прадуктаў харчавання, але не выключаю і такое праз некаторы час.
The political crisis in Belarus is not as hot now as it used to be in May-December last year. But the economic crisis is getting worse. Prices and taxes grow with some inflation increase, yet our family income deacreased as well as many other familes'. Right now there's no famine or food dhortage, but I can't say it's impossible in the future to come.
25.03.2021 чацвер (Thursday)
Хаця паступова расце колькасць людзей і арганізацый, якія адмаўляюцца ад дыстанцыйнай працы, а за парушэнне масачнага рэжыму звычайна нічога не бывае, сёння і ў бліжэйшыя дні шэраг вну пераходзіць на дыстанцыйнае навучанне. З другога боку, у школах бацькоў актыўна запрашаюць сёння вечарам на кансультацыі з настаўнікамі, хоць у апошнія месяцы сустрэчы з настаўнікамі не праводзіліся з прычыны пандэміі. Найбольш відавочная прычына можа быць у жаданні адміністрацыі сталіцы і іншых гарадоў Беларусі прадуліхіць масавы ўдзел у святкаванні Дня Волі, якое ў гэтым годзе строга забаронена.
Though the amount of people and entities that refuse remote work gradualy grows and usually mask requirement violators go unpunished, today and in some days to come several universities turn to online education. On the other hand, parents are invited to schools tonight to consult teachers, while for several months it was impossible to meet with teachers due to the pandemic. Most probably it all happens due to the municipal authorities' wish to prevent people to celebrate today's Freedom Day, which is strictly banned this year.
Спратсмены ў метро. Амаль усе без масак і трымаюцца шчыльным кругам. Людзі часта так робяць, калі сустракаюцца са знаёмымі. / Spotstsmen in subway, most without masks and they stand close to one another. People often do so when meet others they know.
Дарэчы ў метро можна праходзіць без маскі, бо ахова толькі нагадае пра яе, але затрымліваць не будзе. / By the way, it's possible to get to the subway without a mak as the guards just remind people to wear them, but don't stop those who don't.
На гэтым тыдні роўна год як мая сям'я наведвае ўсе рэлігійныя мерапрыемствы толькі па відэасувязі ці ў відэазапісу. І на гэтым тыдні будзе другая
Вячэра ў такім фармаце. Мне нармальна, але ведаю, што некаторым гэта стварае моцны сум.
This week it's a year my family attend all religious events via viodecoferencing or video watching. This week there will be a 2nd
Memorial of that format. I'm ok about that, but I know that some people get very depressed by this.
31.03.2021 серада (Thursday)
Год таму паведамілі пра першую смерць ад каранавіруса ў Беларусі. Хадзілі чуткі, што яшчэ некалькі чалавек памерлі раней. На сённяшні дзень, паводле звестак Мінздароўя, памерла 2247 чалавек з кавідам. Магчыма, што колькасць ахвяр "кароны" значна больш.
A year ago the first death from the coronavirus was reported in Belarus. Rumors were spread that some other people had died before. As per today the Ministry of Health statistics tell of 2247 dead from the covid. "Corona" death toll may be event bigger.
26-27 сакавіка тысячы людзей сабраліся на канцэрт на "Мінск-Арэне". Многія не выконвалі масачны рэжым і ніхто не сачыў за гэтым. Колькасць такіх у горадзе расце разам з цёпылм надвор'ем. Фота TUT.BY / On 26-27 March thousands went to Minsk Arena to a concert. Many failed to keep the mask requirement, yet nobody controled that. The number of those who don't wear a mask grows as the weather gets warmer. Photo of TUT.BY.
