Каранавірус у Беларусі. Частка 11 / Coronavirus in Belarus. Part 11

 

У канцы мая 2022 г. я зрабіў запіс, які лічыў апошнім з серыі пра кавід. Але восень 2022 года дала яшчэ некалькі момантаў працягу пандэміі ў новай фазе.

At the end of May 2022 I made a record that I thought to be last in the covid series. Yet autumn 2022 gave some more moments of the pandemic new phase continuation.

Летам Мінздароўя апошні раз апублікаваў статыстыку па кавіду, згодна якой за ўвесь час пандэміі памерлі 7118 чалавек. З таго часу ніякія афіцыйныя лічбы па гэтай тэме больш не публікаваліся. У верасні прайшла новая хваля кавіда "амікрон-ніндзя", які носіў больш устойлівы характар да вакцын і лячэння, але радзей прыводзіў да пнеўманіі. З гэтай нагоды ў Баранавіцкім раёне Беларусі ўводзілі масачны рэжым. Адначасова ўвосень прайшла хваля рэспіраторных захворванняў на пэўны вірус, якім можна хварэць некалькі тыдняў. Я, жонка і дзеці патрапілі пад гэту хвалю і кашляем ужо некалькі тыдняў без тэмпературы і іншых ускладненняў. Пры гэтым флюараграфія маіх і жонкіных лёгкіх паказала адсутнасць запалення. Доктар казаў жонцы, што гэты вірус не звязаны з пандэміяй COVID-19, бо тэст на кавід дае адмоўны ва ўсіх выпадках.

In summer the Ministry of Health published its last stats update that showed death toll of 7118 victims of the pandemic. No other official data on this topic was ever published since. In September Ninja-Omicron covid wave hit Bealrus; it was more resistant to vaccines and treatment, but rarely caused pneumonia. In the Baranavichy District of Belarus they had imposed a temorary mask requirement because of that. At the same time a wave of a different respiratory virus showed up this autumn. It may make patients ill for several weeks. Me, my wife and kids got into this wave, so we've been coughing for a few weeks, but having no fever or other complications. The fluorography of my lungs and those of my wife showed no traces of pneumonia. A doctor told my wife this virus has nothing to do with COVID-19 pandemic as it brings negative results for any covid test.

З'явіліся расійскія лекі ад каранавіруса, але яны дэфіцытныя і каштуюць сотні рублёў. Магчымасць вакцынацыі ад кавіда пашырылася на дзяцей. Няглядзячы на тое, што большасць людзей не носіць маскі ў публічных месцах, нашэнне масак застаецца нармальнай з'явай. Шэраг мерапрыемстваў стаў праходзіць у гібрыдным фармаце (з магчымасцю прысутнасці па відаэсувязі), у прыватнасці рэлігійныя сустрэчы Сведкаў Іеговы, якія мы з сям'ёй наведваем. Таксама стала нормай даць магчымасць не прысутнічаць у калектыве чалавеку з сімптомамі рэспіраторных захворванняў. Дзецям вярнулі магчымасць не хадзіць у школу да 5 дзён запар пад адказнасць бацькоў падчас усплёску рэспіраторных захворванняў, што дае магчымасць не ствараць доўгія чэргі ў паліклініках. На фоне эканамічнага крызісу і іншых праблем кавід становіцца чымсьці абыдзеным, часткай паўсядзённага жыцця.

Russian medicines for the coronavirus appeared, but they are in short supply and cost hundreds of rubles (or dollars in equivalent). The possibility of vaccination against covid has been extended to children. Despite the fact that most people do not wear masks in public, wearing masks is still normal. A number of events began to take place in a hybrid format (with the possibility of presence via videoconferencing), in particular, religious meetings of Jehovah's Witnesses, which my family and I attend. It has also become a norm to give the opportunity not to visit people to a person with symptoms of respiratory diseases. Children have been given back the option to stay out of school for up to 5 days in a row under the responsibility of their parents during the outbreak of respiratory diseases, which makes it possible to avoid long queues at clinics. Outshadowed by economic crisis and other problems covid is becoming something casual, a part of the everyday life.

16.12.2022 пятніца (Friday)

У мінулую пятніцу 9 снежня вакцынаваўся ад кавіда вакцынай, якая была заяўлена як беларуская, але па факце была расійскай gam-cov-vac. У ноч на суботу мяне трэсла амаль да раніцы, а на наступны дзень я ледзь трымаўся на нагах, стала лягчэй толькі калі потым паспаў гадзіну. Таксама 3-4 дні балела плячо ў месцы ўкола, але быў нюанс: мне прыйшлося чысціць снег увечар пасля прышчэпкі, нягледзячы на забарону фізічнай актыўнасці на першыя 3 дні пасля ўкола. Аб вакцынацыі не шкадую, бо цана кавіда можа быць больш высокай.

Last Friday, on the 9th of December I got vaccinated with what was called Belarusian vaccine yet turned out to be Russian Gam-Cov-Vac. On Saturday night I had a big fever and was shaking nearly till the morning; next day I was really weak, got better after taking an hour nap. Also for 3-4 days my shoulder ached in the shot area, yet there was one specific feature: in the evening following the vaccination I had to clean some places off snow despite the prohibition of any physical activities for the first 3 days after the shot. I don't mind this side effects as the covid price may be much higher.

18.02.2022 субота (Saturday)

У пачатку 2023 г. было некалькі выпадкаў, калі ў бальніцах распаўсюджваўся кавід і арганізоўвалі каранцін. Але ўжо 17 лютага стала вядома, што 3 лютага COVID-19 разам з сіфілісам і ганарэяй Мінздароўя РБ выключыла са спісу небяспечных для насельніцтва захворванняў. Магчыма гэта ставіць кропку ў эпідэміі каранавіруса ў Беларусі.

At the beginning of 2023 several splashes of the covid took place in hospitals and quarantine was organized there. But on 17 Februrary is became known that on 3 February the Ministry of Health of Belarus exluded COVID-19 from the list of diseases dangerous for the population together with siphilis and honorrea. Probably, it's the end of the coronovirus epidemic in Belarus.

Фота ў пачатку артыкула: рэклама пункта вакцынацыі на цэнтральным чыгуначным вакзале Мінска / The photo at the article top: Vaccination point ad at the Central Railway Station of Minsk