28.05.2022

Немного о Ливии 2011 года

 

Нижеследующий текст - это перевод англоязычной статьи о гражданской войне в Ливии моего бывшего студента ИПД А. Ерохина, который он выполнял в рамках задания по переводческой практике. К сожалению, все данные по оригиналу уже утрачены, поэтому сделать ссылку на оригинал не могу. Также я ничего не пытаюсь доказать публикацией этого материала и привожу его исключительно для любителей истории. Ошибки перевода, совершенные студентом 4 курса, и проскочившие мимо моих уставших глаз в 2011 году, считайте за :)

Ливия – Протесты

Ливия, богатая нефтью страна в Северной Африке, находится под иногда неустойчивым контролем полковника Муамара эль-Каддафи, с тех пор как он захватил власть в 1969 году. Но в феврале 2011 г. волнения, охватившие большую часть арабского мира, затронули и некоторые ливийские города. Хотя они начались с относительно организованного центра антиправительственных противников в Бенгази, их продвижение к столице Триполи было быстрое и самопроизвольное, несмотря на усилия скоординировать протесты. Полковник Каддафи ответил невиданным прежде уровнем насилия, но повстанцы сопротивлялись и к ним примкнули племенные лидеры, и многие представители вооруженных сил, что дало возможность захватить восточную половину страны.

Предистория

Полковник Каддафи пришел к власти в результате бескровного переворота в сентябре 1969 г. и управлял держа страну в ежовых рукавицах, стремясь распространить влияние Ливии в Африке. Он построил свое правление на культе личности и семейных и племенных союзах, поддержанных щедрыми поступлениями от нефтяных доходов Ливии.

Соединенные Штаты отозвали своего посла из Ливии в 1972 г. после того, как полковник Каддафи отказался от соглашений с Западом и неоднократно яростно выступал против Соединенных Штатов в речах и публичных заявлениях.

После того как толпа, сожгла американское посольство в 1979 г. Соединенные Штаты разорвали отношения. Но отношения достигли своей низшей точки в 1986 г. когда администрация Рейгана обвинила Ливию в организации теракта на дискотеки в Германии, который унёс жизни трех человек. В ответ Соединенные Штаты бомбили в Триполи и Бенгази.

Самыми печально известными из действий Ливии был взрыв самолёта в 1988 г. рейса 103 “Пан Америка” из Локерби, Шотландии, который унёс жизни 270 человек. Ливия позже признала свою ответственность за случившееся, выдало подозреваемых правосудию, и заплатила семьям жертв больше чем 2 миллиарда долларов.

После неожиданного решения отказаться от терроризма в 2003 г., полковник Каддафи восстановил дипломатические и экономические связи со всей Европой. Он также изменил отношение к Израилю. Человек, который когда-то призывал сбросить "сионистов" в море, защищал идею формирования единого государства, где евреи и палестинцы жили бы вместе в мире.

Вместо того, чтобы пытаться дестабилизировать своих арабских соседей, он основал панафриканскую конфедерацию, созданную по образцу Европейского союза. 2 февраля 2009 г., полковника Каддафи назначили председателем Африканского Союза. Его избрание на этот пост, однако, вызвало недоумение среди некоторых из 53 стран-членов организации, а также среди дипломатов и аналитиков. Полковник, который управлял Ливией железной рукой, совершенно изменился, уподобившись современным лидерам демократических стран, таких как Танзания, Гана и Нигерия.

Самые существенные изменения были сделаны, полковником Каддафи, по отношению к Соединенным Штатам. Он был среди первых арабских лидеров, которые осудили нападения 11 сентября, и он одобрил вторжение американцев в Афганистан. К удивлению других арабских лидеров он, согласно некоторым сообщениям, поделился данными своей разведки по Аль Каиде с Соединенными Штатами, чтобы помочь в охоте на международных агентов этой организации. Он также сотрудничал с Соединенными Штатами и Европой по вопросам ядерного оружия, по терроризму и о проблемах иммиграции.

Полковник Каддафи, родившийся в 1942, является отцом многих сыновей, которые теперь ждут своей очереди на власть. Эксперты считают, что его старший сын, Сеиф аль-Ислам эль-Каддафи, является лидером на данный момент. Он получил образование в Великобритании, хорошо одетый и бегло говорящий на английском языке, он был мостом между центрами власти Ливии и Западом.

До волнений 2011 года, единственная возможность потенциальных изменений в Ливии исходила от Сеиф аль-Ислам эль-Каддафи, сына и возможного преемника полковника Каддафи, который говорил о демонтировании наследия социализма и авторитаризма, установленного его отцом 40 лет назад. Сеиф Каддафи предложил далеко идущие перемены: не облагаемые налогом инвестиционные зоны, налоговый оазис для иностранцев, отмены требований визы и развития роскошных гостиниц.

Сеифу Каддафи нравилось хвастаться, что его страна могла бы быть “Дубаи Северной Африки,” говорил он, указывая на близость Ливии к Европе (полет от Лондона до Триполи составляет менее чем три часа), её богатые запасы энергоносителей и 1930 км почти не загрязненного Средиземноморского побережья. Ливия богаче, нежели обремененный долгами и бедный на нефть Дубаи. Ее ВВП на душу населения составляет 15 000 долларов, это выше чем в Польше, Мексике и Чили, согласно данным Всемирного банка. По данным правительства Ливии, запас нефтяных доходов, составляет 65 миллиардов долларов. И правительство объявило о планах инвестировать 130 миллиардов долларов в течение следующих трёх лет, чтобы улучшить инфраструктуру страны.

Но действительность повседневной жизни в Триполи оставалась далеко удаленной от этих возвышенных идей. Улицы усыпаны мусором, тротуары зияют дырами, благоприятных для туриста гостиниц и ресторанов - немного и расположены они далеко. И в то время как многие приморские гостиницы всё же строятся, город в значительной степени игнорирует своё самое большое преимущество – Средиземноморское побережье.

Уровень безработицы составляет - 30 процентов, и большая часть потенциальной рабочей силы недостаточно обучена.

Восстание в Ливии.

В феврале 2010 г., протесты вспыхнули в нескольких районах Ливии в так называемый День Гнева, чтобы бросить решающий вызов 41-летнему железному правлению полковника Каддафи. Тысячи вышли на улицу в своенравном городе Бенгази; в Триполи; и в трех других населённых пунктах, согласно сообщениям Хьюман Райтс Вотч. Государственные СМИ Ливии, тем не менее, показали ливийцев, махающих зелеными флагами и митингующих в поддержку полковника Каддафи.

Чтобы продемонстрировать, что он все еще контролирует ситуацию, полковник Каддафи, выступил по телевидению 22 февраля 2011 г., из своей резиденции построенной на армейских казармах в Триполи, на которых все еще видны следы американских бомбёжек 1986 г.

В длинном, хаотичном адресе он возлагал ответственность за волнения на “иностранных агентов,” маленькую группу людей, подкупающих и обольщающих народ, и наивное желание молодых людей подражать восстаниям в Египте и Тунисе. Не признавая серьезность кризиса на улицах столицы, он описал себя красивыми словами. “Муамар Каддафи является историей, сопротивлением, свободой, славой, революцией,” объявил он.

Международное осуждение сильного подавления сопротивления продолжало нарастать. Госсекретарь Хилари Родэм Клинтон осудила насилия над протестующими в своём заявлении. 21 февраля Пан Ги Мун, генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, сказал, что он говорил с полковником Каддафи и убедил его немедленно остановить нападения на протестующих. Совет Безопасности ООН на срочной встрече на следующий день осудил кровопролитие.

Силы безопасности Полковника.

Полковник Каддафи, который пришел к власти в результате военного переворота, всегда держал ливийские вооруженные силы слишком слабыми и разделенными, чтобы восстать против него. Приблизительно половина относительно маленькой армии Ливии с 50,000 участниками составлена из плохо обучаемых и ненадежных призывников, согласно Центру Стратегических и Международных Исследований.

Многие из армейских частей организованы по племенному разделению, что гарантирует преданность солдат к их собственному клану, чем верховному командованию – яркий пример: переход военных на помощь к повстанцам при взятии восточного города Бенгази.

Представители собственного клана Каддафи преобладают в ВВС и в верхнем командующим составе армии, и они, как считается, остались верными Полковнику, частично потому что его клан потеряет многое, от его изгнания.

Подозрительный к своим собственным военачальникам, Полковник создавал сложную структуру вооружённых сил – включающую особые отделы регулярной армии, которые работают прежде всего на его семью. Они предназначены, для того чтобы контролировать армию и население. Наверху этой структуры находятся войска революционной охраны (примерно 3,000 человек) которые, главным образом охраняют его лично.

Но возможно самая существенная сила, которую полковник Каддафи развернул против восстания, как предполагают около 2 500 безжалостных наемников из стран, таких как: Чад, Судан и Нигер, которых он называет Панафриканская Исламская Бригада.

Последняя Цитадель

25 февраля, силы безопасности, преданные полковнику Каддафи, использовали орудийный огонь, чтобы попытаться рассеять тысячи протестующих, которые выходили из мечетей после молитв и подавить сопротивление правительству в Триполи. Лидеры восстания в ответ созвали войска из соседних городов и других частей страны, чтобы начать вооружённую борьбу. Международные усилия по остановлению кровопролития, казалось, получили импульс, от Совета Безопасности ООН, который был созван, чтобы обсудить предложение проекта о санкциях против ливийских лидеров и от НАТО, созвавшей чрезвычайную сессию в Брюсселе.

Смелая попытка полковником Каддафи доказать, что он твердо контролирует Ливию, оказалось, имела неприятные последствия; иностранные журналисты, которых он пригласил в столицу обнаружили кварталы столицы города охваченные беспорядками. Свидетели описали снайперов и зенитные орудия, стреляющие в невооруженных гражданских лиц, а силы безопасности убирали мертвых и раненных с улиц и больниц, очевидно чтобы скрыть растущее число жертв.

Повстанцы уже угрожали взять Триполи, но оказалось, что борьба была далека от окончания; вооруженные правительственные силы сосредотачивались вокруг города. Совет Безопасности ООН проголосовал единогласно за наложение санкций на полковника Каддафи и его правительство, и призвал к международному расследованию военных преступлений “широко распространенных и систематических нападений” на ливийских граждан.

2 марта, повстанцы в стратегическом нефтяном городе Брега отражали нападение сотен солдат полковника Каддафи. Продолжающееся весь день сражение было первым крупным наступлением полковника на поддержанном мятежником востоке страны, с начала ливийского восстания.

Хотя ясно, что режим полковника Каддафи подорван, он все еще сохраняет существенную силу, и достаточную поддержку среди критически настроенных племен и организаций, включая части армии и воздушных сил, что позволит ему сохранить власть в Триполи в течение ещё некоторого времени.

Перевод с английского из источников yahoo.com Александра Ерохина

Опубликовано на сайте Гісторыя Pure 16.05.2011 г.

См. также:

Поворот столетней давности. Забытая революция

Беларусь или Белоруссия? Казахский или кахазстанский? С точки зрения переводчика

Источник изображения в начале поста. На иллюстрации: флаги Ливии времен Каддафи (слева) и Революции (справа). Иллюстрация не содержит призывов к действиям и служит целям визуализации текста.

07.05.2022

Стихи о скоротечности жизни

 


Людям свойственно размышлять иногда о скоротечности жизни. Творческие люди могут облечь свои мысли в художественную форму. Хотя на эту тему написано много произведений, мой выбор остановился на двух стихотворениях. Первое известно многим, но в моей памяти оно вызывает воспоминание об уроках русского языка на пятом курсе БГПУ, где нам его читала преподаватель и вызывает в памяти картины начала 2000-х, когда я был молод, полон сил и заканчивал вуз :). А второе случайно попалось мне на глаза в прошлом году в газете одного предприятия. Поскольку произведение было трогательным и хорошо написанным, я провел маленькое исследование о нем в интернете и нашел его доработанную в конце 2010-х версию с печальным финалом. Именно тогда я подумал познакомить читателей блога с обоими стихотворениями.

Олег Молотков. Человеческая комедия. Инженерный вариант

Мама, сказка, каша, кошка,

книжка, яркая обложка,

Буратино, Карабас,

ранец, школа, первый класс,

грязь в тетрадке, тройка, двойка,

папа, крик, головомойка,

лето, труд, колхоз, солома,

осень, сбор металлолома,

Пушкин,  Гоголь, Дарвин, Ом,

Ганнибал, Наполеон,

Менделеев, Герострат,

бал прощальный, аттестат,

институт, экзамен, нервы,

конкурс, лекция, курс первый,

тренировки, семинары,

песни, танцы, тары-бары,

прочность знаний чет-нечет,

радость, сессия, зачет,

стройотряд, жара, работа,

волейбол,  газета, фото,

общежитье, ”взятка”, “мизер”,

радиола, телевизор,

карандаш, лопата, лом,

пятый курс, проект, диплом,

отпуск, море, пароход,

по Кавказу турпоход,

кульман, шеф, конец квартала,

цех, участок, план по валу,

ЖСК, гараж, квартира,

теща, юмор и сатира,

детский сад, велосипед,

шашки, шахматы, сосед,

шашлыки, рыбалка, лодка,

раки, пиво, вобла, водка,

сердце, печень, лишний вес,

возраст, пенсия, собес,

юбилей, банкет, награда,

речи, памятник, ограда.

1975


Мальвина Матрасова. Девочке три

Девочке три, она едет у папы на шее.

Сверху всё видно совсем по-другому, чем снизу.

Папа не верит, что скоро она повзрослеет.

Папа готов воплощать в жизнь любые капризы...


Девочке шесть, на коленках у папы удобно.

Он подарил ей щенка и большую конфету.

Папа колючий, как ёж, и как мишка, огромный.

Папа умеет и знает вообще всё на свете...


Девочке десять, и ей захотелось помаду.

Спёрла у мамы, накрасила розовым губы.

Папа ругался, кричал, что так делать не надо.

Папа умеет бывать и сердитым, и грубым...


Девочке скоро пятнадцать, она повзрослела.

В сумочке пачка «эссе» в потаённом кармане.

Папа вчера предложил покататься на шее.

Девочка фыркнула: "Ты же не выдержишь, старый"...


Девочка курит в окно и отрезала чёлку.

Девочка хочет тату и в Египет с подружкой.

Папа зачем-то достал новогоднюю ёлку.

Девочке это давно совершенно не нужно...


Девочке двадцать, она ночевала не дома.

Папа звонил раз пятьсот или может быть больше.

Девочка не подходила всю ночь к телефону.

Папа не спал ни минуты сегодняшней ночью...


Утром приехала, папа кричал и ругался.

Девочка злилась в ответ и кидалась вещами.

Девочка взрослая, так говорит её паспорт.

Девочка может бывать, где захочет, ночами...


Девочка замужем, видится с папой нечасто.

Папа седой, подарил ей большую конфету.

Папа сегодня немножечко плакал от счастья:

Дочка сказала, что он превращается в деда...


Девочке тридцать, ей хочется к папе на шею.

Хочется ёлку, конфету и розовый бантик.

Девочка видит, как мама и папа стареют.

В книжке хранит от конфеты разглаженный фантик...


Девочка очень устала и плачет ночами.

Папа звонит каждый день, беспокоясь о внучке.

Девочка хочет хоть на день вернуться в начало,

Девочка хочет домой, хочет к папе на ручки...


Девочка-женщина с красной помадой и лаком.

Девочка любит коньяк и смотреть мелодрамы.

Папа звонил, и по-старчески жалобно плакал.

В ночь увезли на карете в больницу их маму.


Мама поправилась, девочка ходит по кухне.

Пахнет лекарствами и чем-то приторно сладким.

Девочка знает, что всё обязательно рухнет.

Девочке хочется взять, и сбежать без оглядки

В мир, где умеют назад поворачивать время.

Где исполняются влёт все мечты и капризы.

Где она едет, как в детстве, у папы на шее,

И ей всё видно совсем по-другому, чем снизу...


P.S.

Девочке тридцать один.

Представлялось иначе.

Снизу подвал, в нём по пятницам бальные танцы. 

Мама у нас. Постоянно безудержно плачет. 

Ты бы ещё хоть на пару куплетов остался.

Знаешь, я буду писать тебе каждую осень. 

Я почему-то считаю, ты точно услышишь. 

Тут холодает, сегодня всего лишь плюс восемь. 

Листья опали, и чёрными сделались крыши.

Тут холодает. И это я не о погоде. 

Корочкой льда покрываются свежие раны. 

Мне говорят, эта боль никогда не проходит. 

Я утешаюсь, что просто пока ещё рано.


Я утешаюсь. Я знаю, что необходимо.

Это - взросления самая страшная веха.

Девочкин папа всегда будет самым любимым.

Даже глядящий на девочку с самого верха.

2018?

***
И мои "5 копеек" в отношении этих чужих трудов. Между первым и вторым стихотворением хватает отличий. Первое написано в комедийном стиле, второе -- в трагическом; в первом в деталях жизнь одного человека от начала до конца, во втором -- отношения дочери с отцом в разрезе примерно тридцати лет жизни, где мало что известно за пределами этих отношений. Первое констатирует факты, второе передает чувства; первое безглагольное (этим отчасти и прославилось) со смежной рифмовкой, второе -- с использованием всех возможных частей речи и перекрестной рифмовкой. Первое полностью написано в третьем лице, а в конце второго идет обращение дочери к умершему отцу во втором лице. В первом нет надежды. Во втором прослеживается вера в бессмертие души. Наконец, первое стихотворение мужское, а второе женское.

И все же у этих произведений есть одна общая точка: оба о том, что человек рождается, взрослеет, стареет и умирает. Понятно, что у каждого свой взгляд на смысл жизни и надежду на жизнь после смерти, у этих авторов один, у меня -- другой, у кого-то еще -- третий... И взгляд может меняться, о чем говорят оба вышеупомянутые произведения. Но какие бы они ни были у человека, и первое, и второе стихотворение показывают, что жизнь скоротечна. И это может быть больно.

Еще одно достоинство обоих произведений, умение передать дух времени: в первом случае -- 70-е, развитой социализм, застой и свойственные этой эпохе попытки выживать и развлекаться, а во втором жизнь времен постсоветского общества потребления 2000-х и десятых.

P.S. Не люблю подбирать иллюстрации к таким темам, просто чтобы больше человек зашли на страницу и прочитали. Но... На фото моя мама. Начало 70-х. Возле Дома Кино (Красный костел). Ее молодость и материнство еще впереди. 28 января 2022 года она умерла... 

P.P.S. Уже после того как я опубликовал и сравнил два стихотворения выше, я наткнулся на еще одно произведение в духе "Человеческой комедии" О. Молоткова: стих Игоря Аглицкого "Жизнь в 100 слов". Я прекрасно понимаю, что произведений подобного рода могут быть десятки, если не больше. Однако хочется выделить что-то особенное в "Жизни в 100 слов". Как и Молотков, Аглицкий использовал безглагольный вариант (только существительные и прилагательные с предлогами), но в отличие от "Человеческой комедии" "Жизнь в 100 слов" написана во времена относительной свободы слова и там куда более прямо говорится о пьянках-гулянках и походах "налево". Итак вот текст произведения, которое действительно состоит ровно из 100 слов:

Игорь Аглицкий. Жизнь в 100 слов

Колыбель. Пеленки. Плач.
Слово. Шаг. Простуда. Врач.
Беготня. Игрушки. Брат.
Двор. Качели. Детский сад.

Школа. Двойка. Тройка. Пять.
Мяч. Подножка. Гипс. Кровать.
Драка. Кровь. Разбитый нос.
Двор. Друзья. Тусовка. Форс.

Институт. Весна. Кусты.
Лето. Сессия. Хвосты.
Пиво. Водка. Джин со льдом.
Кофе. Сессия. Диплом.

Романтизм. Любовь. Звезда.
Руки. Губы. Ночь без сна.
Свадьба. Теща. Тесть. Капкан.
Ссора. Клуб. Друзья. Стакан.

Дом. Работа. Дом. Семья.
Солнце. Лето. Снег. Зима.
Дочь. Пеленки. Колыбель.
Стресс. Любовница. Постель.

Бизнес. Деньги. План. Аврал.
Телевизор. Сериал.
Дача. Вишни. Кабачки.
Седина. Мигрень. Очки.

Внук. Пеленки. Колыбель.
Стресс. Давление. Постель.
Сердце. Почки. Кости. Врач.
Речи. Гроб. Прощанье. Плач.

2001

См. также

01.05.2022

Яшчэ раз пра песні, сэнс якіх разумеюць няправільна

 Фактычна, гэты пост -- працяг папярэдняга, напісанага ў мінулым годзе. Але ў мінулым паведамленні я пісаў пра песні, якія людзі разумелі няправільна з прычыны неразумення мовы, на якой яе спявалі. А цяпер хачу звярнуць увагу на некаторыя песні, якія людзі разумелі, але па-свойму.

1


Песня "Делу время" (1984) А. Пугачовай, дзе спявачка з'вяртаецца да шумных суседзяў, стала для некаторых саавецкіх людзей магчымасцю ціха выражаць пратэст супраць савецкай улады. На канцэртах прымадонны гледачы часам падхоплівалі прыпеў "Эй, вы, там, наверху!", адрасуючы яго кіраўніцтву СССР. (Аналагічным чынам на п'есе "Незнайка на месяцы" ў адным маскоўскім тэатры некалькі год таму фраза "Хто такія паліцэйскія? Гэта бандыты!" сарвала апладысменты дарослай публікі).

2


Песня "Перемен" (1986) В. Цоя была пра перамены ўнутры чалавека, але стала нефармальным гімнам палітычных пратэстаў, асабліва ў 2010-х гг
. Так падчас мінскіх летніх пратэстаў 2011 г. гэта песня выкарыстоўвалася як заклік да палітычных зменаў. Пазней гэта песня гучала на пратэстах у Маскве 2019 г. і ў Хабараўску ў 2020 г. Падчас пратэстаў 2020 г. у Беларусі яе актыўна слухалі толькі ў жніўні, потым па папулярнасці яе абыйшла песня "Муры турмы". Нягледзячы на распаўсюджаныя чуткі, у Беларусі выкананне "Перамен" на канцэртах не забаронена, але за выкарыстанне на палітычных акцыях могуць быць праблемы.

3


Песня "Я люблю вас, девочки" (1989) Р. Жукава не мае ў сваім змесце нічога эратычнага, але некаторымі слухачамі ўспрымалася як праява бісексуальнасці артыста
. Прычына ў фразе прыпеву "я люблю вас, девочки, я люблю вас, мальчики". Ёсць неправераная інфармацыя, што на некаторых канцэртах спяваку ў адказ на гэту фразу крычалі "ды выберы ты ўжо!". Часткова гэта пацвярджаецца некаторымі каментарыямі ненавіснікаў артыста ў сацыяльных сетках. Але, калі параўнаць з папярэднімі двума прыкладамі музычных кампазіцый, то гэта песня не стала гімнам бісексуалаў, ва ўсялякім разе такіх звестак не маю :)

4


Песня "Зорка Венера" на верш М. Багдановіча гэта гімн чыстаму рамантычнаму каханню, але як мінімум аднойчы сустракаў укладанне сэнсу венерычнага захворвання з боку пашлаватай публікі
. Мае вучні 8 класа ў пачатку 2000-х на уроку грамадазнаўства, калі мы разбіралі па падручніку тэму кахання, і, сярод іншага, у падручніку была цытата з гэтага верша, заявілі мне:
-- Каханне нам патрэбна, а вось зорка Венера, нам зусім не патрэбна!
Ведаю, што адзін выпадак не аб чым не кажа, але дапускаю, што не толькі пару сэксуальна затурбаваных хлопцаў маглі знайсці такую асацыяцыю. Іншая справа, што такія песні слухаюць пераважна аматары з высокакультурнага асяроддзя альбо загнаныя на канцэрт школьнікі. Першыя звычайна не робяць такіх асацыяцый, другія могуць пажартаваць і забыць. Цікавая паралель: у канцы 80-х некаторыя афіцэры спявалі песню пра "блакітных князёў", і не бачылі ў гэтых нічога непрыстойнага.

У каментарыях можна прывесці іншыя выпадкі, калі песням слухачы адмыслова надавалі іншы сэнс.

Избранное сообщение

Іван Шамякін. Першы генерал

 На прасторах сусветнай павуціны ёсць малавядомае апавяданне Івана Шамякіна "Першы генерал", якое варта прачытаць многім. Акрамя м...