Каранавірус у Беларусі. Частка 9 / Coronavirus in Belarus. Part 9

 Працягваю сумную гісторыю, якую даўно хацеў б скончыць. У мінулай частцы апісаў асноўныя падзеі з сярэдзіны чэрвеня па пачатак кастрычніка 2021 г. У тым ліку ўзгадаў аб увядзенні абавязковага масачнага рэжыму 9 кастрычніка. Да гэтага ў лістападзе 2020 г. у розных гарадах уводзілі масачны рэжым, але ў кастрычніку 2021 г. было прынята рашэнне нацыянальнага маштабу. За парушэнне масачнага рэжыму было вырашана штрафаваць, але прэзідэнт загадаў яго адмяніць і зрабіць нашэнне масак неабавязковым. 22 кастрычніка масачны рэжым скасавалі.

I'm going on with the story I wish I'd finished long ago. In the previous part I described the main events of mid-June to early October 2021. I also mentioned the mask requirement from 9 October. Before, in November 2020 mask requirement was established in different cities, but in October 2021 it was a nation-wide decision. For its violation people could be fined, yet the President ordered to cancel the requirement and make wearing masks unnecessary. So on 22 October it was cancelled.

Уваход на станцыю метро "Усход" у лістападзе 2020 г і ў канцы кастрычніка 2021 г. Напамін пра масачны рэжым правісеў на дзвярах менш за 1 год. / Metro station Uschod entrance in November 2020 and at the end on October 2021. Mask requirement memo stayed there for less than 1 year.

Праверка масачнага рэжыму супрацоўнікамі метрапалітэна на маскоўскай лініі мінскага метро ўдзень 13 кастрычніка 2021 г. / Mask requirement check at Maskouskaja line of Minsk metro by its staff on 13 October 2021 in daytime. Фота/From: metropoliten.by.

Цяпер нашэнне масак рэкамендуюць у многіх месцах. На фота бакавы ўваход у ЦУМ, Мінск, лістапад 2021 г. / Now masks are recommended in many places. Photo: TSUM shopping center in Minsk, November 2021.

А супермаркет "Віталюр" ля метро "Усход" проста рэкамендуе наведвальнікам трымаць дыстанцыю (праўда, супрацоўнікі там у масках) / And Vitalur supermarket near metro station Uschod recommends its visitors just to keep distance (its staff wear masks though)

Адмена масачнага рэжыму мала што змяніла: многія працягваюць насіць маскі, але частка з іх робіць гэта няправільна, а безмасачнікаў хапала і падчас дзеяння рэжыму. / Mask requirement cancellation haven't changed much: most people keep wearing masks, though some of them do it incorrectly and there were already many mask requirement violators when it was compulsory.

З верасня 2021 рэзка пайшоў рост новых выпадкаў кавіда і рэгіструемых смерцяў. Звычайна паведамляецца пра 1900 ці 2000 новых выпадкаў штодзень і пра 13-18 памерлых ад COVID-19. Неафіцыйна гуляюць чуткі пра дзясяткі ці сотні смерцяў па краіне кожны дзень. Рытуальныя кампаніі апрацоўваюць прыкладна ў 2 разы больш заказаў чым да верасня 2021 г. Зразумела, што паміраюць не толькі ад "кароны", але многія людзі, з якімі я супрацоўнічаю, хварэлі ці хварэюць па некалькі тыдняў і мне прыходзіцца нярэдка выконваць іх работу. Пакуль ніхто з маіх знаёмых не памёр з часу папярэдняга паведамлення, але былі новыя смерці сярод сваякоў знаёмых маіх знаёмых. Праца ў многіх сферах жыцця перапыняецца кавідам тут і там.

From September 2021 sharp growth of new covid cases and deaths began. Usually, 1900 or 2000 new cases and 13-18 deaths of COVID-19 are reported daily. Unoficially, rumors circulate of tens or hundreds of deaths in the country each day. Funeral companies works with double amount of orders than before September 2021. Of course, people die not only because of the "corona", but many people I work with were or are ill for several weeks and I've to do their jobs quite often. None of my acquaintances have died since the previous post was updated, yet there've been new deaths among the relatives of the acquaintances of my acquaintances. The work in different spheres of life is interrupted by the covid now and again.

Ілюстратыўнае фота адсюль / An illustrative photo from here.

28.11.2021 нядзеля (Sunday)

25 лістапада колькасць прызнаных афіцыйна ахвяр кавіда перайшла мяжу ў 5000 чалавек, але здаецца, што пік чарговай хвалі пройдзены. Штодзень рэгіструюць 13-16 новых смерцяў ад кавіда і ля 1700 новых выпадкаў захворвання. Некаторы час таму ад кавіда памёр муж маёй знаёмай і захварэлі некалькі маіх сваякоў і адна знаёмая.

On 25 November the offical covid death toll pass the 5000 people milestone, yet the wave peak seems to have been passed. Daily they register 13-16 deaths and ~1700 new cases. Recently my acquiantance's husband died of covid, some relatives and another acquiantance got sick.

На гэтым тыдні мой старэйшы сын меў нейкую рэспіраторную хваробу і доктар накіравала яго на ПЦР-тэст. Дзіўна, што калі ў кастрычніку мае дзеці відавочна хварэлі кавідам, нам адмовілі ў магчымасці прайсці бясплатны ПЦР-тэст. Але ў гэты раз мы прыйшлі ў памяшканне нашай паліклінікі, дзе раней рабілі аналіз на энтэрабіёз і сыну зрабілі тэст, які быў адмоўным. Дарэчы, часам могуць адмовіць у ПЦР-тэсце, калі гэтых тэстаў у паліклініцы не хапае. У такім выпадку кантакты 1-га ўзроўня не ідуць на самаізаляцыю, калі не маюць сімптомаў хваробы.

This week my elder son had some kind of respiratory disease and his doctor sent him to a PCR test. Strange to say, in October when my kids apparently had covid, we were denied free PCR tests. This time we came to isolated premises of our polyclinic where they used to take entherobiosis tests and had or PCR made (negative). By the way, people may be denied PCR tests, if a polyclinic lack them. In such cases 1st contacts don't isolate themselves, if they've no symptoms of the disease.

11.12.2021 субота (Saturday)

Па-ранейшаму паведамляюць да 18 новых смерцяў і каля 1800 выпадкаў захворвання штодзень. Некалькі маіх сваякоў перахварэлі нядаўна кавідам, але ачунялі; таксама мае бацькі прайшлі поўны курс вакцынацыі ад "кароны", якую ім зрабілі дома, бо мая маці не можа сама дайсці ў паліклініку.

As earlier up to 18 deaths and ~1800 cases are reported daily. Some of my relatives have recently been thru covid, but recovered; also, my parents got fully vaccinated against the "corona" at home as my mom can't go to a polyclinic.

Учора з'явілася інфармацыя, што чалавек, які прыляцеў з Беларусі ў Ізраіль, прывёз новы штам кавіда "амікрон". Гэта значыць, што О-штам ужо можа быць у Беларусі. Пакуль няма звестак, што гэты штам небяспечней за астатнія, таму час пакажа, якія наступствы будуць у гэтай версіі каранавіруса.

Yesterday an individual was reported to fly from Belarus to Israel and bring there new covid strain omicron. It may mean the O-strain could have already been in Belarus. Yet no info is available that this strain is more dangerous than others, so time will tell what consequences this version of covid can bring.

Хаця масачны рэжым быў адменены 22 кастрычніка, у розных арганізацыях спрабуюць падтрымліваць яго як мясцовае правіла, як, напр., у гатэлі "Мінск". Але ніхто не прымушае анікога насіць маску. / Though the mask requirement was cancelled on 22 October different organizations try to keep it as a local rule, like Hotel Minsk. Yet nobody makes anyone put a mask on.

Праз 1,5 месяцы пасля адмены масачнага рэжыма людзі носяць маскі ў публічных месцах у той жа прапорцыі, што і на працягу яго непрымусовага дзеяння: 50/50, як на фота. Вядома дзесьці больш масачнікаў, а недзе - безмасачнікаў, але ў сярэднім суадносіны прыкладна такія ж па маіх назіраннях. / In 1.5 month after the mask requirement cancellation people keep wearing them in public areas in the same ratio as during the unenforced requirement period: 50/50 as in this photo. Of course, somewhere you can find more unmasked folks and somewhere else more people in masks, but the average as I observe is ~ 50/50.

Па тэлебачанні мінскага метро рэкламуюць масачны рэжым і вакцынацыю, нягледзячы на вышэй апісаныя перамены. Шмат дзе можна сустрэць аб'явы аб масачным рэжыме, якія вісяць яшчэ з мінулага года, але на іх ніхто не звяртае ўвагі. Толькі аднойчы бачыў, калі на ўваходзе ў метро ахоўнік вырашыў праверыць сумкі двух юнакоў (абавязкова працэдура пасля тэракту 11.04.2011), тыя збянтэжана казалі: "У нас ёсць маскі, мы можам надзець..." Мабыць частка людзей носіць маскі з боязі неіснуючага пакарання за іх адсутнасць. / Minsk metro TV still advertizes the mask requirement and vaccination despite the above changes. Many places yet have last year's memos of mask requirement, bu  nobody cares about them. Only once I saw a situation at metro entrance when a securty man wanted to check the bags of 2 young lads (it's a must after 11.04.2011 terrorist attack) they answered with embarrassment " We've masks and can put them on". Maybe, some still wear mask just because they're afraid of a nonexistent punishment for their absence.

21.12.2021 аўторак (Tuesday)

Крыху добрых і дрэнных змяненняў. З 20 снежня можна атрымаць рэзультаты ПЦР-тэста на кавід ў дзень яго здачы ў 3-х лабараторыях Мінска: на П. Броўкі 13 (на фота ніжей), у будынку аўтавакзала "Цэнтральны" і чыгуначнага вакзала "Мінск-Пасажырскі". З 22 снежня адмяняецца абавязковая самаізаляцыя кантактаў 1-га і 2-га ўзроўняў. А з 27 снежня непаўналетніх з 12 па 17 год пачнуць прышчапляць ад "кароны" кітайскай вакцынай.

A bit of good and bad news. From 20 December they can have their PCR test results on same day in 3 labs in Minsk: at Vulica Petrusia Brouki 13 (photo below), at Central'ny Bus Station and at Minsk Pasazyski Railway Station. From 22 December 1st and 2nd level contacts don't have to isolate tthemselves anymore. And from 27 December 12-17 years old minors could be vaccinated against covid with Chinese Vero Cells.

Фота з пошуку Яндэкс/ from Yandex search

23.12.2021 чацвер (Thursday)

Сёння зрабіў рэвакцынацыю ад кавіда "Спутнікам Лайт" ў мясцовай паліклініцы. Чаргі ўдзень, калі я прыйшоў вакцынавацца, не было, але пасля мяне зайшлі яшчэ 2 чалавекі. Раней спрабаваў прайсці рэвакцынацыю ў медпункце арганізацыі, з якой супрацоўнічаю, але мне адмовілі, бо трэба было сабраць групу з 4 чалавек, якія жадаюць рэвакцынавацца ў адзін час (каб не марнаваць ампулу). Медсястра, якая рабіла мне укол, прынцыпова была без маскі і не прыкрыла месца ўкола пасля вакцынацыі для прафілактыкі заражэння, а пасля працэдуры мне выдалі дакументы і сказалі ісці. Ніхто за мной назіраць 20-30 хвілін, як таго патрабуе рэгламент, не стаў. Але мне было нармальна, толькі крыху балела месца ўкола пару гадзін. (Наступным вечарам мне ўжо было дрэнна: слабасць і высокая тэмпература, але ноччу прайшло).

Today I was re-vaccinated against the covid with Sputnik Lite at the local clinic. There was no queue in the afternoon the day when I came to be vaccinated, but 2 more people came after me. I used to try to get revaccinated at the medical center of the organization I work with, but I was refused because I had to find a group of 4 people who want to get vaccinated at the same time (so as not to waste an ampoule). The nurse who gave me the injection was without a mask on purpose and did not cover the injection site after vaccination to prevent infection; after the procedure I was given documents and told I could leave. Nobody watched me for 20-30 minutes, as required by the regulations. But I was fine, only the injection spot ached a bit a couple of hours. (Next evening I felt bad: weakness and fever, but at night I got well).

29.12.2021. серада (Wednesday) 

Сярод 1493 выпадкаў новых захворванняў на кавід выявілі 4 выпадкі штама "амікрон". Ва ўсіх 4-х хвароба ідзе ў лёгкай форме. 

Among 1493 new covid cases 4 omicron cases were found. All 4 patients have a light form of the disease.

31.01.2022. панядзелак (Monday) 

У Беларусі ідзе ўсплёск "амікрону", у паліклініках розных гарадоў чэргі больш за звычыйныя, памёр сваяк майго сябра і блізкія яшчэ некалькіх чалавек, з якімі я сустракаўся па сваіх справах. Тым часам шмат людзей у грамадскім транспарце і памяшканнях не носяць маскі.

Omicron is on rise in Belarus, the queues in polyclinics are longer than usual, a friend's relative died recently and a few other people I met doing  my errands lost their family members. Meanwhile lots of people don't wear masks in public transport and indoors.

1.02.2022 аўторак (Tuesday)

Зноў хварэе "рэспіраторкай" старэйшы сын, але Мінздароўя дазваляе бацькам не вадзіць дзяцей у школу 5 дзён па пісьмовай заяве бацькоў, чым і карыстаемся. У паліклініку ісці не рызыкуем. З учарашняга дня Мінздароўя дазволена тры дні не хадзіць на працу пры сімптомах вострай рэспіраторнай інфекцыі, але на практыцы ўсё будзе залежыць ад волі начальства. Я не маю магчымасці самаізалявацца. Таксама з сённяшнягя дня адменены абвязковы тэст ПЦР для пастаноўкі дыягназа COVID-19.

Again my elder son has some respiratory disease; as Minitsty of Health (MoH) allows schoolkids stay home 5 days on parents' written explanation we use this option. We don't risk to go to the polyclinic. From yesterday MoH allows working people to stay home for three days on having symptoms of an acute respiratory disease, but in fact much depends on what a boss says. I don't have a possibility to isolate myself. From today a PCR test is no longer a must to be diagnosed COVID-19.

Працяг / continuation