11.11.2021

Каранавірус у Беларусі. Частка 9 / Coronavirus in Belarus. Part 9

 Працягваю сумную гісторыю, якую даўно хацеў б скончыць. У мінулай частцы апісаў асноўныя падзеі з сярэдзіны чэрвеня па пачатак кастрычніка 2021 г. У тым ліку ўзгадаў аб увядзенні абавязковага масачнага рэжыму 9 кастрычніка. Да гэтага ў лістападзе 2020 г. у розных гарадах уводзілі масачны рэжым, але ў кастрычніку 2021 г. было прынята рашэнне нацыянальнага маштабу. За парушэнне масачнага рэжыму было вырашана штрафаваць, але прэзідэнт загадаў яго адмяніць і зрабіць нашэнне масак неабавязковым. 22 кастрычніка масачны рэжым скасавалі.

I'm going on with the story I wish I'd finished long ago. In the previous part I described the main events of mid-June to early October 2021. I also mentioned the mask requirement from 9 October. Before, in November 2020 mask requirement was established in different cities, but in October 2021 it was a nation-wide decision. For its violation people could be fined, yet the President ordered to cancel the requirement and make wearing masks unnecessary. So on 22 October it was cancelled.

Уваход на станцыю метро "Усход" у лістападзе 2020 г і ў канцы кастрычніка 2021 г. Напамін пра масачны рэжым правісеў на дзвярах менш за 1 год. / Metro station Uschod entrance in November 2020 and at the end on October 2021. Mask requirement memo stayed there for less than 1 year.

Праверка масачнага рэжыму супрацоўнікамі метрапалітэна на маскоўскай лініі мінскага метро ўдзень 13 кастрычніка 2021 г. / Mask requirement check at Maskouskaja line of Minsk metro by its staff on 13 October 2021 in daytime. Фота/From: metropoliten.by.


Цяпер нашэнне масак рэкамендуюць у многіх месцах. На фота бакавы ўваход у ЦУМ, Мінск, лістапад 2021 г. / Now masks are recommended in many places. Photo: TSUM shopping center in Minsk, November 2021.

А супермаркет "Віталюр" ля метро "Усход" проста рэкамендуе наведвальнікам трымаць дыстанцыю (праўда, супрацоўнікі там у масках) / And Vitalur supermarket near metro station Uschod recommends its visitors just to keep distance (its staff wear masks though)

Адмена масачнага рэжыму мала што змяніла: многія працягваюць насіць маскі, але частка з іх робіць гэта няправільна, а безмасачнікаў хапала і падчас дзеяння рэжыму. / Mask requirement cancellation haven't changed much: most people keep wearing masks, though some of them do it incorrectly and there were already many mask requirement violators when it was compulsory.

З верасня 2021 рэзка пайшоў рост новых выпадкаў кавіда і рэгіструемых смерцяў. Звычайна паведамляецца пра 1900 ці 2000 новых выпадкаў штодзень і пра 13-18 памерлых ад COVID-19. Неафіцыйна гуляюць чуткі пра дзясяткі ці сотні смерцяў па краіне кожны дзень. Рытуальныя кампаніі апрацоўваюць прыкладна ў 2 разы больш заказаў чым да верасня 2021 г. Зразумела, што паміраюць не толькі ад "кароны", але многія людзі, з якімі я супрацоўнічаю, хварэлі ці хварэюць па некалькі тыдняў і мне прыходзіцца нярэдка выконваць іх работу. Пакуль ніхто з маіх знаёмых не памёр з часу папярэдняга паведамлення, але былі новыя смерці сярод сваякоў знаёмых маіх знаёмых. Праца ў многіх сферах жыцця перапыняецца кавідам тут і там.

From September 2021 sharp growth of new covid cases and deaths began. Usually, 1900 or 2000 new cases and 13-18 deaths of COVID-19 are reported daily. Unoficially, rumors circulate of tens or hundreds of deaths in the country each day. Funeral companies works with double amount of orders than before September 2021. Of course, people die not only because of the "corona", but many people I work with were or are ill for several weeks and I've to do their jobs quite often. None of my acquaintances have died since the previous post was updated, yet there've been new deaths among the relatives of the acquaintances of my acquaintances. The work in different spheres of life is interrupted by the covid now and again.

Ілюстратыўнае фота адсюль / An illustrative photo from here.

28.11.2021 нядзеля (Sunday)
25 лістапада колькасць прызнаных афіцыйна ахвяр кавіда перайшла мяжу ў 5000 чалавек, але здаецца, што пік чарговай хвалі пройдзены. Штодзень рэгіструюць 13-16 новых смерцяў ад кавіда і ля 1700 новых выпадкаў захворвання. Некаторы час таму ад кавіда памёр муж маёй знаёмай і захварэлі некалькі маіх сваякоў і адна знаёмая.

On 25 November the offical covid death toll pass the 5000 people milestone, yet the wave peak seems to have been passed. Daily they register 13-16 deaths and ~1700 new cases. Recently my acquiantance's husband died of covid, some relatives and another acquiantance got sick.

На гэтым тыдні мой старэйшы сын меў нейкую рэспіраторную хваробу і доктар накіравала яго на ПЦР-тэст. Дзіўна, што калі ў кастрычніку мае дзеці відавочна хварэлі кавідам, нам адмовілі ў магчымасці прайсці бясплатны ПЦР-тэст. Але ў гэты раз мы прыйшлі ў памяшканне нашай паліклінікі, дзе раней рабілі аналіз на энтэрабіёз і сыну зрабілі тэст, які быў адмоўным. Дарэчы, часам могуць адмовіць у ПЦР-тэсце, калі гэтых тэстаў у паліклініцы не хапае. У такім выпадку кантакты 1-га ўзроўня не ідуць на самаізаляцыю, калі не маюць сімптомаў хваробы.

This week my elder son had some kind of respiratory disease and his doctor sent him to a PCR test. Strange to say, in October when my kids apparently had covid, we were denied free PCR tests. This time we came to isolated premises of our polyclinic where they used to take entherobiosis tests and had or PCR made (negative). By the way, people may be denied PCR tests, if a polyclinic lack them. In such cases 1st contacts don't isolate themselves, if they've no symptoms of the disease.

Працяг будзе / to be continued

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.

Избранное сообщение

2010-я. Агляд нестабільнай эпохі

 Цікава, што ў англамоўным свеце 1890-я замацаваліся пад назвай gay 90s (вясёлыя 90я), а на былой савецкай прасторы 1990я ўвайшлі ў гісторы...