У папярэдняй частцы я апісваў развіццё пандэміі ў студзені-сакавіку 2021. У гэтай адлік пачынаецца з 1 красавіка.
In the previous part I described the pandemic in January-March 2021. This part begins from 1 April
1 красавіка мінчане і жыхары іншых месцаў масава пачалі здымаць маскі на вуліцах і больш людзей без масак стала ў памяшканнях. / On 1 April people in Minsk and other places began to take off their masks, more people began to appear umasked indoors.
Чарга ў "Белінвестбанку" 6 красавіка. Кліенты аддзелены ад супрацоўнікаў дзвярыма і вокнамі, і заходзяць у гэтыя дзверы ў масках, але ў маленькім холе могуць расслабіцца. / A queue in
Belinvesbank on 6 April. Customers are separated from the bank workers by doors and windows, they put their masks on to enter these doors, yet they can relax unmasked in this small hall.
Вакцынацыя / Vaccination
Масавая вакцынацыя медыкаў Беларусі ад кавіда пачалася 19 студзеня 2021 г. З нядаўняга часу вакцынавацца можа кожны, хто хоча і не мае проціпаказанняў. Праўда, гэта мачыма праз папярэдні запіс ў раённай паліклініцы. Акрамя расійскага "Спутніка" ў Беларусі робяць прышчэпку кітайскай вакцынай ад кампаніі "Сінафарм". Прычым у некаторых паліклініках Мінска спачатку вакцынавалі толькі "Спутнікам", а потым ён скончыўся і сталі карыстацца кітайцскай. У некаторых іншых карыстаюцца толькі расійскай вакцынай. А ў пэўных можна выбіраць паміж расійскай і кітайскай прышчэпкай. Такім чынам ужо вакцынавалі некалькі дзясяткаў тысяч беларусаў па інфармацыі Мінздрава.
Mass vaccination of medical workers in Belarus began on 19 January 2021. Recently anyone can be vaccinated free of charge, if they have no counterindications. Yet one has to book their turn in local polyclinic in advance and wait. Apart from Russian Sputnik they use Chinese Sinopharm vaccine in Belarus. Interestingly, some polyclinics in Minsk had used Spuntnik before they ran out of it and then turned to the Chinese vaccine. Some others use only Sputnik. However, certain polyclinics give a choice between the Russian vaccine and the Chinese one. Thus, tens of thousands of Belarusians got vaccinated as per the info from the Ministry of Health.
Учора я прышчапіўся кітайскай вакцынай. Прыйшлося ісці ў "чужую" паліклініку, дзе я як чалавек, які супрацоўнічае з сістэмай адукацыі, мог запоўніць анкету, прайсці медагляд і атрымаць вакцыну. Спачатку мяне накіравалі ў кол-цэнтр, дзе акрамя мяне сваёй чаргі чакалі яшчэ каля 5 чалавек. Там я чакаў каля 40 хвілін. Медагляд і паперы занялі хвілін 5, а ў кабінет, дзе рабілі вакцынацыю, я патрапіў за хвіліну чакання ў электроннай чарзе. Сам укол не балючы. Праз гадзіну пасля яго і да вечара плячо, куды рабілі прышчэпку, крыху балела. Тэмпература заставалася ў норме. З ранку ўжо нічога не адчуваў увогуле. Паколькі вакцынацыя ад кавіда робіцца ў 2 этапы, мне трэба будзе зрабіць другую прышчэпку 4 мая.
Yesterday I was vaccinated with the Chinese shot. I had to go to a polyclinc outside my registration area where I could be served as an education system worker. I was supposed to fill out a paper, pass a checkup and then get a shot. First, I was sent to their call center where about 5 people were waiting for their turn. I had to wait for about 40 minutes. The checkup and the paper took around 5 minites and the electronic queue to the vaccination room took just a minute. The shot itself wasn't painful. After an hour I felt slight pain in the vaccinated shoulder till the night. My body temperature was normal. Next morning I felt just good. As the covid vaccination takes two stages I'll have to take the other shot on 4 May.
19.04.2021 панядзелак (Monday)
Штодзённы прырост новых выпадкаў кавіда складае ад 800 да 1300+. Тым часам большасць людзей на вуліцах гарадоў ходзяць без масак. На
афіцыйных фотаздымках суботніка 17 красавіка я бачыў толькі 2 асобы з правільна надзетымі маскамі...
Daily increase of covid cases is from 800 to over 1300. Meanwhile most people outdoors wear no masks. The
official photos of 17 April subbotnik (Saturday in spring spent for neighborhood cleaning by volunteers) show just two individuals wearing masks correctrly or I was able to find just two...
08.05.2021 субота (Saturday)
За апошні час адбылося некалькі пазітыўных падзеяў. На святы 1 мая і 2 мая (праваслаўны Вялікдзень) колькасць людзей, якія масава збіраліся на вуліцах, знізілася ў параўнанні з папярэднімі гадамі. 7 мая аб'явілі аб стварэнні уласна беларускай вакцыны ад кавіда, а 8 мая ў Мінску на "Экспабеле" ў адной з гандлёвых кропак ставарылі цэнтр для бесплатнай вакцынацыі, які будзе працаваць з 10:00 да 21:00.
There have been several positive developments recently. On the holidays of 1 May (Labor Day) and 2 May (Orthodox Easter , most Belarusians are Orthodox), the number of people who gathered en masse oitdoors decreasedcompared to previous years. On 7 May the Belarusian covid vaccine launch was announced, and on 8 May a free vaccination center was set up at one of the outlets in Minsk at Expobel Trading Center, which will be open from 10:00 to 21:00.
Цэнтр вакцынацыі на Экспабеле. Фота ТЦ "Экспабел" / Expobel vaccination center. Photo of Expobel Tading Center
4 мая я прышчапіўся паўторна выкцынай "Сінафарм" і атрымаў даведку аб гэтым. Пасля прышчэпкі толькі крыху балела плячо. Самае цяжкае ў гэтай працэдуры было бегаць па розных кабінетах паліклінікі, каб атрымаць штампы і подпісы розных адказных асоб. Гэта рэаліі
беларускай бюракратыі.
On 4 May I was revaccinated with Sinopharm vaccine and got a certificate thereof. After the shot I just had some slight pain in the shoulder. The hardest thing for me was to shuttle from office to office of the polyclinic to get signatures and stamps of different people in charge. That's the reality of
Belarusian bureaucracy.
18.05.2021 аўторак (Tuesday)
Добрыя і дрэнныя навіны / Good News, Bad News
Пачну з пазітыўнага. За гэту вясну было рэкордна нізкае наведванне масавых і святочных мерапрыемстваў. Нават парад 9 мая прайшоў вельмі сціпла з фактычным зборам ў 2-3 тысячы чалавек у кожным месцы. На футбол і дыскатэкі прыходзяць ад некалькіх чалавек да некалькіх дзясяткаў чалавек. Афіцыйна ў СМІ падаюцца больш значныя лічбы. Мяркую, што гэта больш звязана з бояззю людзей быць затрыманымі ў выпадку палітычных акцый (затрыманні за "палітыку" працягваюцца нават пасля таго як спыніліся масавыя акцыі пратэсту), чым з бояззю захварэць "каронай". Пры гэтым, нажаль, большасць наведвальнікаў масавых мерапрыемстваў ходзяць без масак.
I'll start with the positive. This spring there was a record low attendance at mass and festive events. Even the 9 May (Victory Day) Parade was very modest with an actual gathering of 2000-3000 people in each place. Football and discos visitors range from a few individuals to a few dozen people. Officially, more significant figures are given in the media. I believe that this is more due to the fear of people being detained in the case of political rallies (detentions for "politics" continue even after the mass protests have stopped) than to the fear of falling ill with the "corona". At the same time, unfortunately, most visitors to mass events go there without masks.
Курсанты ідуць у інтэрнат. Яны часта ў гэтай частцы Мінска (метро "Акадэмія навук") бачны шэрагамі без масак, як на вуліцы, так і ў памяшканнях. Фота 10 мая 2021 г. / Military students are marching to their hostel. They often can be seen marching in rows in this part of Minsk (near Akademija Navuk metro station) without masks indoors and outdoors. Photo of 10 May 2021.
Паміж пазітыўным і негатыўным. Цэнтр вакцынацыі на "Экспабеле" сёння працуе апошні дзень. Яго зачыняюць ў сувязі з рашэннем медыцынскіх органаў аб немагчымасці стварэння неабходных умоў для вакцынацыі ў гандлёвым цэнтры. Пры гэтым прыянятыя меры, каб 2-і ўкол тыя, хто атрымаў першы, абавязкова атрымалі. Тым часам яшчэ адзін пункт вакцынацыі будзе працаваць некалькі дзён на выставе "Ахова здароўя Беларусі 2021" на пр. Пераможцаў 20/2 у Мінску.
Between the positive and the negative. The Expobel vaccination center is working its last day today. It is being closed due to the medical authorities's rulling on the impossibility of creating the necessary conditions for vaccination in a trading center. At the same time, measures have been taken to ensure that those who received the first injection could receive the second one. Meanwhile, another vaccination point will work for several days at the exhibition Healthcare of Belarus 2021 at Praspiekt Peramozcau (Pobediteley Avenue) 20/2 in Minsk.
Сумныя навіны. У мінулую пятніцу памёр у бальніцы мой сябра Валерый, якога я ведаў з 2000 г. Ён ужо трапляў ў мой блог як сын
связнога мінскіх падпольшчыкаў. Валерый патрапіў ў бальніцу з падазрэннем на інсульт 3 мая, а 14 памёр ад запалення мозгу і сардэчнай недастатковасці ўскладнёных кавідам. Верагодна, кавід ён атрымаў у бальніцы. 16 мая я быў на развітанні з ім у мінскім крэматорыі. Паколькі ён быў з каранавірусам, труну не адчынялі, але рытыуальны агент казаў, што гэта можна было зрабіць у моргу. Нядаўна мне стала вядома, што ў сакавіку памёр яшчэ адзін мой знаёмы: яму было 91, але здароўе яго было добрым, з нейкай прычыны ён патрапіў у бальніцу, заразіўся кавідам і там пайшоў з жыцця...
Sad news. Last Friday my friend Valery died in hospital; I have known him since 2000. He once appeared in blog as a
WWII clandestine contact's son. Valery got to hospital with possible brain enfusion on 3 May and died there from brain fever with a cardiac failure complicated with covid. Apparently, he got the covid in hospital. On 16 May I was at his funeral in Minsk Crematorium. As he had covid, his coffin was closed, yet a funeral agent said it had been possible to open the coffin in the morgue. Recently I leanned that in March another chum of mine had died: he was 91, but in good health; for some reason he went to hospital, got there the covid and passed away.
Валерый за некалькі месяцаў да смерці / Valery's photo a few months before his death.
27.05.2021 чацвер (Thursday)
Працягваю тэму добрых і дрэнных навін за гэты час.
У мінулым і гэтым годзе Беларусь стала "краінай без кавіда" (covid-free country) як трапна патлумачыў мне адзін нігерыйскі бізнесмен з маскай на падбародку. Яна стала раем для замежных студэнтаў, транзітных турыстаў і замежных кавід-дысідэнтаў. Выключэнне складаюць кітайцы, якія паслухмяна носяць маскі ў публічных месцах. Я
не расіст, але міграцыя розных штамаў кавіда з усяго свету разам з ліберальным масачным рэжымам -- гэта не самая лепшая ідэя падчас пандэміі.
Але пасля скандала з самалётам Ryanair 23 мая многія авіякампаніі свету адмянілі рэйсы ў Беларусь і над беларускім небам, што можа хоць часова спыніць абмен штамамі "кароны".
On with good and bad news for this time.
Last year and this year, Belarus became a "covid-free country", as one Nigerian businessman with a mask on his chin told me. It has become a paradise for international students, transit tourists and foreign covid dissidents. The Chinese are the exception as they obidiently wear masks in public. I am
not a racist, but the migration of various covid strains from all over the world along with the liberal mass requirement here is not the best idea for the pandemic time. But after the scandal with the Ryanair plane on 23 May, the world's airlines canceled flights in Belarus and over the Belarusian sky, which may stop the exchange of strains of the "corona" at least for a while.
Студэнт з Афрыцы ў аўтобусе 91. Мінск, май 2021 г. / An African student on bus 91. Minsk, May 2021
3 афрыканцы без масак у "Дана Мол". Май 2021 / 3 Africans without masks in Dana Mall shopping center.
У Беларусі па-ранейшаму праводзіцца шмат мерапрыемстваў у памяшканнях з парушэннем масачнага рэжыму, як гэта сустрэча праўладных блогераў у Вялікім Камяні пад Мінскам 22 мая. (Скрыншоты з відэазапісу YouTube.) / Indoor events with mask requirement violations are still held in Belarus, like this meeting of government supporting bloggers in Great Stone near Minsk on 22 May (YouTube screenshots).
Маёй жонцы гэтай вясной давялося працаваць у адным памяшканні з двума кавід-дысідэнтамі, якія прынцыпова адмаўляліся насіць маскі. Абодва захварэлі кавідам, жонцы атрымалася не заразіцца ад іх, бо пра маску і дыстанцыю яна не забывае.
My wife had to work in one room with two covid-dissidents that stubbornly refused to wear masks. Both had covid after all; my wife had a narrow escape as she keeps mask requirement and the distance.
Але смерць працягвае збіраць даніну. Афіцыйна з пачатку пандэміі памерлі 2811 чалавек (па 10 штодзень). Нядаўна я даведаўся пра смерць яшчэ адной з аднаверніц са Сведкаў Іеговы ад кавіда. Гэта ўжо другая вядомая мне смерць Сведкі Іеговы ў Беларусі ад пандэміі. / Yet the death goes on reaping its toll here. Officially, 2811 people have died since the pandemic began (+10 daily). Recently I learned that one more lady of my fellow believers, Jehovah's Witnesses died of the covid. It's a 2nd death of a Jehovah's Witness in Belarus that I know about.
07.06.2021 панядзелак (Monday)
Сумна было даведацца пра смерць у маі дзіцячага неўролага, якая была адным з найлепшых спецыялістаў ў Мінску і да якой нам даводзілася звяртацца наконт абодвух сыноў. Яшчэ адно назіранне за вясну: чуць размовы прахожых на вуліцы пра тое, хто ў іх захварэў, хварэе ці толькі што перахварэў кавідам стала нейкай паўсядзённасцю. А летняя спякота павялічыла колькасць людзей без масак у грамадскіх месцах. За апошні час амаль усе, хто прыходзіў да мяне дамоў па дзелавых пытаннях, былі без масак.
It was sad to learn that in May a child neurologist had died in May who used to be one of the best profis in Minsk and whom we would consult about our both sons. Another observation for this dpring: it's quite usual to hear passers-by talk about their folks who got ill, are ill or have been ill with the covid. The summer heat has increased the number of people without masks in public areas. Nearly everybody who recently visited my home on business were not wearing masks.
17.06.2021 чацвер (Thursday)
Учора афіцыйна зарэгістраваная колькасць ахвяр пандэміі ў Беларусі з яе пачатку перайшла мяжу ў 3000 чалавек (на сёння 3015). Паколькі кожны дзень паведамляюць пра новых 8-10 смерцяў (толькі 4 разы за май-чэрвень гаворылі пра 11), але пры гэтым колькасць новых выпадкаў можа вагацца ад 500 да 1000+ чалавек штодзень. Гэта адна з прычын чаму я скептычна стаўлюся да такой статыстыкі.
Yesterday the official pamdemic death toll of Belarus reached the number of 3000 people since the beginning (today it's 3015). As 8-10 deaths are reported daily (4 times in May-June being 11) yet the new cases can range from 500 to 1000+ a day. That's one of the reasons why I'm sceptical about those statistic data.
Сёння мне пашанцавала зрабіць рэдкае фота ў метро: кітаец, які носіць маску з адкрытым носам. Як я не раз пісаў, кітайцы ў Мінску -- самыя дысцыплінаваныя ў плане масачнага рэжыму і парушальнікі трапляюцца рэдка. Астатнія жыхары носяць маскі ў памяшканнях 50/50 і рэдка ў адкрытых месцах, дзе шмат народу (бо лета спякотнае)
/
Today I was lucky to make a photo of a Chinese weraring his mask with his nose open. Like I wrote several times the Chinese in Minsk are the most diligent in complying with the mask requirement, so finding a violator among them is a luck. Other city dwellers wear masks indoors in 50/50 ratio and sometimes in outdoor public areas (as the summer is hot).
За апошні час заўважыў такую памылку, якую атрымалася засняць на фота: людзі могуць носіць маску ці рэспіратар, але зняць яго/яе, каб пагаварыць з кімсьці. У абодвух выпадках на фотках вышэй суразмоўцы гэтых людзей былі без масак і не трымалі дыстанцыю.
/
Recently, I noticed and managed to photograph another mistake: people can wear a mask (respirator) and remove it to talk to other people. In both the cases in the photos above their interlocutors weren't wearing a mask nor they kept any distance.
